Pernah ada cara Untuk kembali pulang
Apakah bintang-bintang keluar Malam ini?
Pernah ada cara Untuk pulang ke rumah
Aku hanya punya mata
Tidurlah, Sayangku, jangan menangis
Untukmu
Aku akan menyanyikan pengantar tidur
Dengan sebuah lagu dari hatiku
Katakanlah kepadaku
Katakan sesuatu yang baik
Katakan kau mencintaiku
Katakanlah, Sayang
Katakan sesuatu yang baik
Hanya dirimu
Namun, bagaimana kau bisa yakin?
Bisa membuat dunia ini tampak baik
Apa hanya ada satu?
Aku membutuhkan cintamu
Begitu banyak lagu, tapi aku merasa sangat kesepian.
Di mana cinta itu?
Kau tak harus cantik
Untuk memikatku
Aku hanya memerlukan tubuhmu, Sayang
Halo
Dari senja hingga fajar
Akukah yang kau cari?
Kau tak memerlukan pengalaman
Ambillah
Untuk melatihku
Sayap-sayap patah ini
Serahkan saja semuanya kepadaku
Mari bicarakan tentang telur, Sayang Bicarakan tentang kau dan aku
Kau tak perlu menjadi kaya
- Berikan seluruh cintamu - Untuk menjadi kekasihku
Tak perlu menjadi keren Untuk berkuasa dalam duniaku
Tak ada lagu istimewa Yang sesuai denganku
Aku hanya ingin kau...
Teman-Teman.
Beri gadis ini kesempatan.
Sejak kekasihku meninggalkanku
Aku menemukan tempat baru Untuk bersandar
Ada di Lonely Street Tepat di Hotel Heartbreak
Aku pun mengatakan Aku sangat kesepian, Sayang
Aku merasa sangat kesepian
- Aku merasa sangat kesepian... - Sangat kesepian...
Aku bisa mati
Tak perlu menjadi kaya Untuk menjadi kekasihku
Tak perlu menjadi keren Untuk berkuasa dalam duniaku
Kau menguasai duniaku
Kau adalah lagu istimewa Yang sesuai denganku
Aku hanya menginginkan
Waktu tambahanmu
Juga ciumanmu
Ibunya dan ayahnya bertemu dengan cara yang biasa.
Lagu itu menjadi cinta dan cinta menjadi telur.
Memphis?
- Kau bisa melakukannya, Manis? - Ya.
Aman dan hangat.
Sekarang, pegang yang erat.
Aku merasa ada gerakan di sana.
Lalu, seperti biasa....
...para ibu pergi saat musim mencari ikan...
...sementara para ayah tetap di rumah untuk mengerami telur.
Kau akan baik-baik saja, Ayah?
Tentu, Sayang. Kami akan menunggumu tepat di sini di Lonely Street.
Aku makin mencintaimu, katakan mengapa
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Norma Jean. Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Tak ingin melepaskanmu
Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
Saat yang lain pergi...
Kita tetap di sini!
Saat matahari menghilang...
Kita tetap di sini!
Aku merasa sangat kesepian...
Ingat kebijaksanaannya, Saudara-Saudara.
Berkumpullah!
Hangatkan telurnya!
Berkumpullah!
- Berbagi dingin! - Berbagi dingin.
Kalian masing-masing harus bergantian merasakan hembusan angin dingin...
...jika ingin bertahan melewati malam panjang.
Perdengarkan suara kalian, Saudara-Saudara!
Berikan pujian kepada Guin Agung...
...yang menempatkan lagu di hati kita dan ikan di perut kita!
Tak ada lagu istimewa Yang sesuai denganku
Sayang, aku rasa aku ingin menari sekarang.
Tidak.
Ada satu petuah bijaksana, Saudara-Saudariku,...
...yang terpenting dibandingkan yang lain.
- Jangan pernah... - Tidak apa-apa.
- ...apa pun yang terjadi... - Tidak terjadi apa pun. Lihat?
...menjatuhkan telurmu.
Kami tidak apa-apa.
Dari ribuan penguin yang bernyanyi sepanjang malam musim dingin itu,...
...Memphis-lah yang bernyanyi dengan paling penuh perasaan...
...agar Bumi berputar dan membawa kembali matahari.
- Anak laki-laki! - Anak perempuan!
Kemarilah, Nak. Datanglah ke Ayah.
Nak, kau membuat ayahmu bangga.
Ini semua genetik.
Memphis?
Semua baik-baik saja?
Aku tak tahu. Aku tak bisa mendengar apa pun.
- Apa ini kosong? - Sayang.
- Boleh aku memilikinya? - Gloria.
Tidak apa-apa, Maurice.
Kadang-kadang ini terjadi, Memphis.
Ya.
Tunggu, kau dengar itu?
- Ya. - Hei, Ayah bisa mendengarmu, Kawan.
Ayahmu ada di sini, tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja, Maurice. Itu dia.
Itu kaki kecilnya.
Itu kakinya yang satu lagi.
Itu berbeda.
Hei! Kembali ke sini, Tuan Mumble?
- Gloria... - Dia bisa memanggilnya apa pun.
Mumble Kecil.
- Mumble? - Kau tidak apa-apa?
Dingin.
Kau akan terbiasa.
Ayo, Nak. Datanglah ke ayahmu.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Sedikit goyah di lutut.
- Dia baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku bahagia, Ayah.
Apa yang kau lakukan dengan kakimu?
Kakiku juga senang.
Ayah tak akan melakukannya di sekitar yang lain.
- Kenapa tidak? - Penguin tak melakukan itu. Mengerti?
Baiklah.
Kemarilah. Ke bawah sini. Hangatkan dirimu.
Perhatikan paruhnya. Paruhnya!
Paruhnya!
Baik, Anak Pintar.
Sangat terlambat. Apa yang menahan mereka?
Berdoalah, Guin Agung tak menguji kita dengan paceklik.
Kenapa, Noah? Bukankan kita telah berbakti?
Jadi, saat kau melihat ibumu...
- Aku akan berdiri diam tak bergerak. - Benar sekali.
Namun, bagaimana aku bisa tahu yang mana ibuku?
Kau akan tahu.
Dia punya gerak khas saat berjalan dan berbicara.
Saat dia bernyanyi, suaranya nyaris membuatmu menangis.
Hei, tunggu. Aku melihat mereka!
Kau benar!
Para istri, kembali!
Tunggu, tidak! Kembali ke sini. Tidak, Mumble! Kembali!
Mumble!
Michelle?
- Roxanne? - Michelle?
Alfie?
- Maurice! - Michelle!
Ibu!
Dia sangat manis.
Permisi. Maafkan aku. Mumble?
Mumble.
- Ibu? - Mumble!
Mumble!
Ibu?
- Mumble, Nak, kau di mana? - Ibu!
Memphis?
Ibu.
- Astaga. - Ayah.
Jadi, di mana bayinya?
Sayang, aku akan menemukannya.
- Kau kehilangan bayinya? Memphis! - Tidak apa-apa.
- Ibu? - Tetap di sana!
- Datanglah ke Ibu. - Tidak, Mumble.
Ibu.
Hei, ada apa dengan kakinya?
Itu hanya hal yang dia suka lakukan. Kelak juga akan berhenti.
Ibu!
Memphis, dia tampan.
- Benar, bukan? - Lihat dirimu.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Buka mulutmu.
Aku suka cara dia melakukannya.
W, X, Y, dan Z
Selamat pagi, Kelas.
Selamat pagi, Bu Viola.
Baik.
Hari ini kita mulai dengan pelajaran terpenting...
...yang akan kalian pelajari di SD Penguin.
Ada yang tahu apa itu?
Ada yang tahu?
Seseorang? Seymour?
- Memancing? - Tidak.
Mumble?
Jangan makan salju kuning?
Tidak, bukan itu.
- Pelajaran lagu hati kita, Nona. - Terima kasih, Gloria. Bagus.
Tanpa lagu hati, kita bukanlah penguin sejati.
Tidak.
Namun, Sayang, itu bukan sesuatu yang bisa kuajarkan kepada kalian.
Ada yang tahu kenapa? Siapa pun?
Ibu tak bisa mengajarkannya kepada kami...
...karena kami harus menemukan lagu hati kami sendiri.
Bagus.
Itu suara yang kau dengar di dalam dirimu yang sebenarnya.
Ya. Terima kasih, Gloria. Bagus, hebat, terima kasih.
Sekarang coba diam dan tenang.
Tenanglah sejenak dan biarkan irama itu datang kepadamu.
- Aku dapat! - Pilih aku!
- Satu per satu. Ya, Seymour.
Jangan mendorongku Karena aku dekat dengan tepian
Aku mencoba tak kehilangan kepalaku
Ya, aku suka itu. Aku dapat menikmatinya. Indah.
Aku siap. Aku punya satu lagu.
Aku rasa demikian, Gloria.
Tengah malam merayap dengan perlahan
Merasuk ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang mereka dapat
Siang hari membawa kesialan
Untuk seekor penguin
Yang terlalu banyak bertaruh
Itu yang aku punya sejauh ini.
- Ya, indah. Sangat indah. - Itu indah.
Ya, Mumble, karena kau tampaknya begitu ingin berbagi.
Laguku semacam boom dan...
Lalu, boom lagi.
Kau dengar itu?
- Apa kau menyukainya? - Tampaknya itu bukan nada.
- Bukan? - Bukan, Sayang. Nada itu seperti...
Baiklah.
Siapa itu?
Itu anaknya Memphis dan Norma Jean.
Si Tukang Loncat Kecil.
Ini tidak lucu!
Tidak. Tidak, sama sekali tidak.
Penguin tanpa lagu hati bukanlah penguin.
Kupikir dia merusak telingaku.
Selama bertahun-tahun, aku tidak pernah, maksudku...
Kalian memiliki suara yang indah. Ini aneh.
Apa terjadi sesuatu selama pengembangan awal?
Tidak, semua baik-baik saja. Masa inkubasi normal.
- Baik. - Bukan begitu, Sayang?
Ya. Ya, aku rasa, itu musim dingin yang berat.
Benar.
- Dia menetas sedikit terlambat... - Ya, aku tahu. Ya.
Memikirkan dia akan menghabiskan hidupnya sendirian,...
...tak akan bertemu cinta sejatinya.
Tolonglah, Bu Viola, apa tidak ada yang bisa kita lakukan?
Selalu ada Ny. Astrakhan.
Nyonya Astrakhan?
Jika semua orang tak bisa. Ny. Astrakhan bisa.
Tidak bisa menyanyi?
Omong kosong, Sayang.
Setiap penguin kecil memiliki lagu.
Setelah aku mengajarimu,...
...nyanyianmu akan membuat merinding semua yang mendengarnya.
Untuk permulaan, pertama, kita harus menemukan perasaan.
Perasaan bahagia, sedih.
Mungkin perasaan kesepian.
Kau merasakannya?
Bagus. Sekarang, biarkan perasaan itu keluar.
Jadilah spontan.
Itu, apa itu?
Aku menjadi spontan.
Sayang, kau ingin bertemu gadis cantik?
- Kau ingin membuat telur? - Ya.
Ya, bernyanyilah! Jangan melompat-lompat.
Diamlah.
Jangan bergerak!
Bintang-bintang yang mungil...
Cukup!
Baiklah. Mulai dari awal lagi.
Lupakan tubuh. Lihat ke dalam jiwa.
Rasakan perasaan itu. Perasaan besar.
Begitu besar memenuhi seluruh tubuh.
Rasa ini harus dikeluarkan atau kau akan meledak.
- Sekarang, buka paruhmu. - Ayo.
Ya. Angkat kepala, itu saja.
Sekarang...
Sekarang.
Musibah! Bencana!
Aku tidak pernah gagal sebelumnya.
Tidak pernah!
- Aku pikir itu cukup manis. - Namun, itu bukan seperti penguin.
Kenapa jika dia sedikit berbeda? Aku selalu suka yang berbeda.
Dia tidak berbeda. Dia penguin Kaisar biasa.
Hei, kalian tahu? Aku bisa meninggalkan sekolah.
Aku bisa pergi bekerja. Kita bertiga.
Kawan Kecil, kau tak akan ke mana-mana hingga kau mendapat pendidikan.
Kau latih otot suaramu hingga besar dan kuat, mengerti?
Aku akan mencoba, Ayah.
Harus. Triump (menang) dimulai dari Try (coba) diakhiri dengan...
- Umph. - Benar. Sebuah umph besar.
Aku akan memancing.
Mumble.
Pada musim panas pertama yang berat itu,...
...saat kedua orang tuanya sedang bekerja sampai lembur...
...dalam perjalanan pulang pergi menuju laut...
...Mumble menemukan tempat jauh dari pandangan penguin lainnya...
...tempat dia bisa menjadi dirinya sendiri.
Hei, apa yang sedang kau lakukan, Burung Bersirip?
Tidak ada. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Hanya mampir untuk makan siang.
Ada makanan? Di sini?
Kaki atau sayap?
Tidak, tunggu. Bukan aku, aku penguin.
Tepat. Burung bersirip, itu kau, makan ikan.
Burung terbang, itu aku, makan burung bersirip dan ikan.
Belakangan ini, tak ada banyak ikan.
- Jadi... - Inilah saatnya aku mendapatkanmu.
- Aku dulu! - Hei, kau ingin berkelahi denganku?
Hei! Aku mencoba memikirkan makan siang.
Tunggu! Saksikan ini!
Ya, itu aneh. Baik, dengar.
Kali ini, kita lakukan ini dengan beradab.
- Sekarang, berbarislah... - Hei, apa itu di kakimu?
- Apa? Benda kecil ini? - Tidak. Jangan mulai dengan itu.
Diam! Burung kecil bersirip kecil itu bertanya kepadaku.
Pertanyaan seperti itu pantas mendapatkan jawaban.
Ini dia.
Aku punya dua kata untukmu.
"Penculikan Alien."
- Kenapa harus ditanyakan. - Kasihanilah kami.
Diam!
Sekarang, Sobat Kecil, ada sesuatu di luar sana.
Makhluk. Tidak seperti kita.
Lebih besar, agresif, dan pintar.
- Tanya aku bagaimana aku tahu. - Bagaimana?
Karena aku telah ditangkap oleh mereka, itulah sebabnya.
Tidak dapat dipercaya.
Apa maksudmu "Tidak dapat dipercaya?" Itu nyata.
Aku sedang duduk di atas batu, sibuk dengan urusanku...
...saat tiba-tiba mereka menangkapku.
Makhluk-makhluk ini, seperti penguin besar yang jelek.
Muka gemuk dan lembek dengan mata di sisi depan,...
...tanpa bulu, paruh, dan tubuh bagian luar.
Mereka menangkap, mengikat, dan membaringkanku
Mereka mengambil sebuah benda tajam dan menusukkannya kepadaku.
Lalu, aku pingsan.
Astaga.
Aku bangun dan benda ini, benda ini sudah ada padaku.
Setiap burung terbang meledekku, "Hei, apa yang terjadi, Kaki Kuning?"
Itu memalukan.
Lalu?
Itu memalukan. Apa lagi yang kau inginkan?
Mereka bisa menghabisimu.
Ya.
Kurasa permohonan ampunku menyentuh hati mereka.
Dapatkah permohonan ampunku menyentuh hatimu?
Usaha yang bagus, Nak, tapi tidak.
Tidak!
Sedang apa di bawah sana, Burung Besirip?
Naik ke sini.
Kembali ke atas sekarang juga.
Bagus. Kau membiarkannya lolos, bukan?
Semua omong kosong alien-mu.
- Hei, aku korban penculikan. - Culik ini.
Jangan membuatku menghubungi Paman Angie.
Baiklah.
Kalian mau ke mana? Aku korban penculikan.
- Aku tak peduli kau apa. Aku lapar. - Ingin dengar menu spesial kami?
Bagaimana dengan ikan? Tidak ada ikan.
Bagaimana dengan penguin? Tidak ada penguin.
Apa yang akan kita makan?
Ada sebuah tempat yang bisa kudatangi
Menceritakan rahasiaku
Di kamarku.
Tidak memedulikan hatinya yang menyukai menari,...
...anak itu menghabiskan hari-harinya di sekolah di belakang kelas,...
...melamun dalam pikirannya.
Sekarang telah malam dan aku...
Seperti apakah dunia indah yang terbentang di luar dataran es?
Aku tidak akan takut
Apakah ada tempat...
...untuk penguin kecil tanpa lagu hati...
...dapat menjadi dirinya sendiri?
Di kamarku
Jadi, seribu generasi yang lalu,...
...leluhur kita mengabaikan sayap untuk sirip.
Kalian para lulusan akan pergi ke laut untuk pertama kalinya,...
...kalian akan mendapat manfaat dari pilihan bijak mereka.
Ini adalah masa paceklik dan tak menentu.
Namun, dengan kekuatan kebijaksanaan penguin kuno,...
...kita, Saudara-Saudariku, akan bertahan.
- Blah, blah, blah. - Norma Jean.
Siapa dia untuk mengatakan anakku tidak bisa lulus?
Dia tidak menyakiti siapa pun.
...sesuai takdir kita dan kalian akan selalu layak akan ini,...
...bangsa penguin yang pemberani. Bangsa unggul!
Lautan, aku datang!
Kau tahu? Kita akan mengadakan upacara kelulusan kecil kita sendiri.
- Ibu sungguh-sungguh? - Tentu saja.
- Bangsa Unggul! - Bangsa Unggul!
Pelankan suara kalian.
- Ayah. - Memphis.
- Dapatkan mereka, Jagoan. - Terima kasih, Bu.
- Buat setiap momen berarti! - Aku mengerti, Bu.
- Ingat, "Orang Asing berbahaya." - Baik, Ayah.
Berhati-hatilah dengan singa laut dan paus pembunuh.
Ingat ini, Noah.
Anak itu merupakan penguin yang buruk.
Tidak ada yang bagus darinya.
Teman-Teman!
Tunggu!
Bagaimana menurutmu?
- Kau lebih dulu. - Tidak, kau lebih dulu.
Tidak.
Jangan dorong!
- Apa itu? - Aku kira itu bola bulu.
Kau melihat ada darah?
Apa yang kalian tunggu?
Gloria!
Gloria, aku memujamu. Aku ingin lebih sering melihatmu.
Gloria.
- Mumble? - Gloria.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Mundur, permisi mau lewat!
Gloria? Sepanjang hidupku, aku ingin mengatakan kau sangat...
- Ikan. - Ya. Kau sangat ikan.
Tidak. Ikan!
Ikan!
Itu milikku.
- Itu buruk. - Kau tidak mendapatkannya?
Maaf.
Gloria. Kau mendapat ikan?
- Tidak. Tidak kali ini. - Ambillah ini.
- Terima kasih, Mumble. Itu milikmu. - Aku ingin kau memilikinya.
- Tidak. Kau menangkapnya. Makanlah. - Aku ingin kau...
Skua! Kembalilah ke sini!
- Ayo. - Mumble! Lepaskan!
Mumble! Lepaskan!
Kau membiarkannya lolos!
- Apa dia bernapas? - Dia pasti tidak makan.
Mumble? Kau baik-baik saja?
Mumble?
Ambil ikannya!
- Apa? - Ambil ikan bodoh itu.
Baik.
Terima kasih, Mumble.
Sama-sama.
Seseorang untuk
Dicintai
Pada malam kelulusan ini,...
...seorang yang penuh perasaan, berbakat,...
...teratas di kelasnya, Nona Gloria.
Setiap pagi kubangun, Aku sedikit mati
Hampir tak mampu berdiri
Coba lihat dirimu
Lihatlah di cermin dan menangislah sedikit
Tuhan, apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku menghabiskan bertahun-tahun percaya kepada-Mu
Aku merasa tidak lega, Tuhan
- Seseorang - Seseorang
- Tolonglah
Dapatkah seseorang mencarikanku
Seseorang untuk dicintai?
- Dia bekerja keras. - Setiap hari
- Aku berusaha
Namun, semua orang Ingin membuatku sedih
Mereka mengatakan, mengatakan Aku akan menjadi gila
Mereka bilang aku bodoh
Tak punya akal sehat Tak ada yang percaya kepadaku
Ada apa denganmu?
- Mumble. - Ya?
- Lebih baik kau... - Ya, aku tahu.
- Dengarkan saja. Kau tahu? - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Maaf. - Nyanyikan lagunya.
Kau hebat. Pertunjukannya hebat.
Sayang, temukan aku
Ayo. Angkat sirip kalian!
Carikan aku seseorang untuk dicintai
Aku sudah mencari ke mana pun
Ya, ada seseorang di luar sana yang perlu menemukanku
Seseorang, siapa pun
Aku seseorang.
Carikan aku
Aku ingin mencintai seseorang Kirim seseorang ke sini
Dapatkah seseorang mencarikanku
Seseorang untuk
Dicintai
Mumble!
- Kau pikir siapa dirimu? - Ya, kau merusaknya.
- Pergilah! - Ya, loncatlah ke danau.
Di mana kekasihku?
Seseorang carikan aku
Carikan aku
Seseorang
Baiklah, Teman-Teman. Hentikan ini.
Aku benar-benar ketakutan.
Gloria?
Teman-Teman?
Muncullah atau aku akan mengejar kalian.
- Aman! - Ya!
- Kau hebat, Kawan. - Nilainya 9,8.
- Aku memberikanmu 10. - Kenapa?
Tidak. Ayo. Kemarilah.
- Cium bokongku yang beku. - Cium.
Kemarilah, Sosis. Aku akan memakanmu dengan saus tomat.
Namun, kau harus bisa menyusul.
Astaga! Dia datang.
Sebaiknya kau bergerak dalam setengah jam.
Ayo pergi dari sini.
- Hei, Kawan, lakukan itu lagi. - Melakukan apa?
- Hal dengan... - Entakkan kaki itu.
- Itu. - Ya, lakukan.
- Ayo. - Aku hanya melakukan ini.
- Ya. - Bagus.
Kemudian ini.
Hebat! Luar biasa!
- Aduh. - Kumisnya. Lihat dia.
Dia pergi. Tidak, itu wajahnya!
Ingatlah, Pangsit, aku tahu tempat tinggal kalian.
Ya, itu disebut daratan, Muka Lemak.
Kembalilah kapan saja, Bokong Karet.
Sampai jumpa, Gendut.
Itu keren. Sampai jumpa, Gendut.
Kau perlu waktu lama untuk memikirkan sebutan itu?
Baik, bagus sekali, Penguin Tinggi.
Kita tos!
Ke kiri, ke kanan, aku mulai bisa.
Perhatikan, aku mulai.
Aku bisa Aku melakukannya
Perutku sakit. Aku harus buang air kecil.
Hei!
Apa kau tidak ikut, Penguin Tinggi?
Apa kau punya kegiatan yang lebih baik?
- Tidak. - Kalau begitu, ikutlah, Fluffy, ayo.
Hei, Stretch, kau suka pesta?
Pesta? Kurasa begitu.
Tetaplah bersama kami, Sayang.
Ya, karena kamilah yang berkuasa di sekitar sini.
Mambo!
Semua orang tampak begitu spontan.
Spontan!
Ini adalah masa yang buruk!
- Ya, rantai makanan kita menggila. - Semua orang sedikit bersedih.
Namun, itu tak menghentikan pestanya!
- Hidup pesta! - Lihat aku beraksi!
Astaga, dia makan batu.
- Kau dengar apa yang dia katakan? - Makan batu.
Namun, ada batu di mulutnya.
Itu bukan batu, Kawan. Ini batu cinta.
Untuk membangun sarang.
Yang memiliki batu kerikil lebih banyak, menang.
Kau tahu...
Kalian tidak tertarik dengan perempuan?
- Hei. - Kau bercanda?
Tanpa kita, perempuan tak akan punya anak.
Kenapa kalian tak mengumpulkan kerikil?
Kerikil hanyalah kerikil.
Kami punya kepribadian kuat. Kenapa? Karena kami keren.
Perhatikan dan pelajari, Penguin Tinggi.
- Hei. Hei, Sayang. - Di sebelah sini, Manis.
- Sayang. - Apa yang kau lihat? Kau melihatku?
Kemarilah, Sayang.
- Ayolah, Manis. - Kau melihat sesuatu yang menarik?
Aku rasa tidak. Tidak malam ini, Sayang.
Jangan begitu sombong.
Seperti itulah kau menyukainya
Kau menginginkannya Aku memilikinya
Lihat kakinya. Lihatlah kakinya, Nona-Nona. Lihat.
- Dari mana kalian mempelajari itu? - Penguin tinggi ini.
- Dia dari luar kota. - Dia bersama kita.
- Lakukan lagi. - Lakukan, Sayang.
Perlihatkan entakkan kaki itu.
- Tidak. Maaf, Nona-nona. - Mungkin lain waktu.
Kalian memang bodoh.
Ayo pergi.
- Biarkan mereka penasaran. - Diam saja sampai tiba saatnya.
- Perlihatkan kemampuanmu. - Entah kau memilikinya atau tidak.
- Kami para Amigos? - Kami memilikinya!
Kalian pikir aku bisa mendapatkannya?
Kawan, kau sudah memilikinya. Kau luar biasa, Sayang.
Benarkah?
Kau bercanda? Dengan gerakan yang kau miliki,...
...kau pasti berhasil membuat para gadis tergila-gila.
- Tidak seperti itu. - Coba dengarkan dia. Manis sekali.
Kukatakan sesuatu kepadamu.
Selain diriku, Penguin Tinggi, kau memiliki karisma yang besar.
Singkirkan ego itu, Ramon, kau akan melukai seseorang.
Kau sangat cemburu. Tunggu sebentar.
Kudengar orang-orang menginginkan sesuatu.
Aku!
Mambo!
- Baiklah, Sayang - Mambo!
- Sekali lagi - Mambo!
Mambo!
Giliranmu.
Turun.
Astaga, Pria ini keren.
Baiklah.
Ibu!
Ayo, Fluffy.
Aku suka gravitasi.
- Aku merasa seperti bernostalgia. - Nostalgia?
- Nyaris saja. - Ayo.
Hei, Semuanya! Kita mau ke mana?
Kita pindah.
Menempatkan diri kita di tempat lain.
- Namun, benda itu, apa itu? - Bagaimana kami bisa tahu?
- Kami penguin. - Penguin yang sangat kecil.
Namun, dari mana asalnya? Aneh sekali, begitu alien (asing).
- Apa yang dia bicarakan? - Pria bernama Elian.
Aku tak kenal pria bernama Elian. Aku kenal pria bernama Estevan...
- Bukan Estevan, Elian. - Kawan-Kawan, ada misteri di sini.
Misteri yang sangat membingungkan.
Jadi? Apa yang harus kita lakukan?
Amigos, kita harus memecahkan masalah ini.
Penguin Tinggi, biarkan aku mengatakan sesuatu.
Mendekatlah. Jangan takut!
- Kau ingin jawaban? - Ya.
- Hanya itu yang kau butuhkan? - Ya.
- Tak ada lagi? - Tidak.
Kalau begitu, ini sangat mudah.
Temuilah Lovelace.
- Lovelace. - Temui Lovelace.
- Genius, Ramon. Kau hebat. - Terima kasih.
- Aku ingin menikmati ini sejenak. - Mari kita pergi.
- Membungkuk. - Kau hebat.
- Cukup. Aku merasa terhormat. - Siapa Lovelace?
- Lovelace adalah sang guru. - Temui Lovelace.
- Dia memiliki jawaban untuk apa pun. - Semuanya.
- Benarkah? - Tanyakan kepadanya,...
- ...dia tak pernah salah. - Tidak pernah.
Namun, pertama, kau memerlukan kerikil.
Sebentar, kalian semua. Aku punya peringatan untuk penonton.
Nona-Nona, tolong alihkan pandangan kalian,...
...karena aku terkenal jago menghipnotis.
Kau telah mendengar suaranya, sekarang kau akan bertemu dengan...
...satu-satunya Lovelace secara langsung....
...di sini, saat ini, sekarang.
Tolong, persembahannya.
Ya.
Sekarang, pertanyaanmu.
Tuan Lovelace, istriku menghilang. Apa dia masih hidup?
Apa dia masih hidup sekarang? Pisahkan kebenaran dari kabut
Bicaralah kepadaku, Makhluk Mistis
Ya, dia bahagia, dan dia memikirkanmu.
Apa dia bersama pria lain?
Satu kerikil, satu pertanyaan. Berikutnya!
Penguin Hebat, tolong tanyakan kepada Makhluk Mistis...
...akankah aku sekaya dirimu?
Dalam mimpimu, Jean. Berikutnya!
Terima kasih.
- Silakan. - Naik ke sana, Penguin Tinggi.
- Itu dia. Jangan takut! - Tuan-Tuan, kumohon! Satu per satu.
- Kami bersamanya. - Ya, kami bersama.
- Dia punya pertanyaan bagus. Ayo. - Lakukanlah.
Jangan tatap matanya.
Apa kau pernah diculik oleh alien?
Permisi? Pertanyaan macam apa itu? Berikutnya!
Tidak, tunggu, Tuan.
Aku pernah bertemu Skua...
...dengan sesuatu seperti itu di kakinya,...
...dia bilang dia diculik alien.
Ini, Teman, adalah jimat suciku.
Jimat
Dianugerahkan kepadaku oleh makhluk mistis.
Makhluk mistis
Saat perjalanan hebatku mencari pencerahan....
...ke pantai terlarang.
Pantai terlarang
Katakan sekali lagi.
- Pantai terlarang - Ya
Tunggu, kau melihat makhluk mistis?
Aku mendengar mereka! Mereka berbicara melalui diriku!
Ya.
Ada kekuatan yang membuatku berdiri di atas menara ini!
Mereka punya mata di sisi depan? Menyelidiki dan menangkapmu?
- Mengikatmu? - Cukup!
"Apa mereka menyelidiku?"
Terlalu banyak pertanyaan! Kau tak punya cukup kerikil, Bodoh.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
- Berapa banyak pertanyaannya? - Kami juga punya pertanyaan.
Cukup!
Kalian yang membawa orang asing ini kepadaku.
Dia meragukan kekuatanku. Dia membandingkan aku dengan Skua.
Suara makhluk mistis menjerit di dalam kepalaku.
Mereka berkata, "Lovelace, siapa orang bodoh ini?"
Katakan kepadanya! Katakan untuk pergi dan berkembang biak!
Kalau dipikir-pikir, kenapa kita semua tidak pergi dan berkembang biak?
- Lovelace. - Apa yang dia katakan?
- Ini musim kawin. - Sudah?
Aku akan beristirahat sekarang di sofa kesenangan abadiku.
- Baik, Nona-Noa, siapa yang pertama? - Aku!
Satu per satu. Jangan sentuh jimat itu, Sayang.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Bagaimana dengan kami?
Lovelace!
Dengarkan aku!
Tidak ada cukup cinta di dunia.
Berpalinglah ke penguin di sebelah kalian.
Angkat sirip kalian. Goyangkan sedikit.
Berikan dia pelukan yang besar.
Baiklah, Nona-Nona.
Buat suara kecil itu lagi, Nona.
Hei, apa yang dia punya yang tidak kita miliki?
- Untuk apa kau memelukku? - Dia yang menyuruhku.
- Menyingkirlah! - Tidak, kau menyukainya.
Lepaskan dia, Ramon.
Stretch, ada batu di tempatmu berasal?
- Kami tidak mengumpulkan batu. - Tidak?
- Kenapa tidak? - Kami tinggal di atas es.
Jadi, bagaimana kau memenangkan hati para wanita?
Kami bernyanyi.
- Hentikan. Itu gila! - Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Kami bernyanyi satu sama lain.
Jika seseorang istimewa menyukai lagumu, kau tahu...
Kau memiliki seseorang yang istimewa?
Penguin cantik tinggi dalam masa lalu romantismu yang kelam?
Yang tak pernah kau bicarakan?
Ya, semacam itu.
Hei, mari kita lihat. Mungkin dia punya beberapa teman.
Aku suka mereka tinggi.
Tak akan pernah berhasil.
- Hei, Penguin Tinggi. - Ini musim penuh kasih.
Yang harus kau lakukan adalah bernyanyi.
Itulah masalahnya. Aku tak bisa bernyanyi.
- Kau burung, bukan? - Semua burung bisa bernyanyi.
Aku tak bernyanyi seperti bintang
Baiklah.
Carikan aku...
- Apa yang dia lakukan? - Seseorang...
- Kurasa dia bernyanyi. - Aku tahu bernyanyi, itu bukan.
Aku pernah melihat hewan bernyanyi seperti itu,...
...tapi mereka menggulingkannya, dia sudah mati.
Ya. Saat dia bernyanyi, mampu menyentuh hatimu yang terdalam.
Kau dalam kondisi tragis, Bung.
Jangan khawatir. Kita bisa memperbaikinya.
- Benarkah? - Tentu.
- Kita bisa. - Kita bisa.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan mengatakan sesuatu kepadamu.
Ayo mendekat. Lebih dekat.
- Kau ingin bernyanyi? - Ya.
- Kau yakin? - Tentu.
- Kau mengolok-olokku? - Tidak.
Kalau begitu, ini sangat mudah.
Benarkah? Astaga, jika aku bisa bernyanyi,...
...itu akan mengubah segalanya.
Kau akan bernyanyi.
Kau hanya harus melakukan apa yang aku katakan.
- Baiklah. - Apa aku bilang "baiklah"?
- Tidak. - Tidak. Apa yang aku katakan?
- Melakukan apa yang kau katakan. - Melakukan apa yang aku katakan.
Jangan mendorongku Karena aku dekat dengan tepian
Aku mencoba tak kehilangan...
Gloria
Terkadang, ini seperti hutan Membuatku bertanya-tanya
Bagaimana agar aku tak gagal
Tengah malam merayap dengan perlahan
Merasuk ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang mereka dapat
Siang hari membawa kesialan
Untuk seekor penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Aku akan bercinta denganmu Seperti kau menginginkanku
Aku akan memelukmu erat, Sayang...
Gloria
Cermin menatap wajahmu
Berkata, "Sayang..."
Bergoyang
Itu tidak berhasil
Kau mengucapkan doa Walaupun kau tidak peduli
Teman-Teman!
Mumble?
Mumble.
Hai, Gloria.
- Halo. - Halo.
Ini kau?
Tentu, ini aku. Kau suka?
Aku akan menyukainya jika memang kau yang bernyanyi. Ya.
Ya, ini aku. Begitulah.
Ya.
Berbaliklah.
- Berbaliklah. - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Ya...
- Apa yang kau tahu? - Ya.
- Gloria. - Mumble, kenapa kau tega?
Aku...
Halo.
Ukuran memang bisa membingungkan, tapi jangan takut. Aku mencintaimu.
- Gloria, kumohon. - Aku mencintaimu.
- Gloria! - Gloria!
- Kumohon, Gloria, tunggu! - Kumohon, Gloria, tunggu aku!
Aku suka ekor besar dan aku tidak bisa menyangkalnya.
- Hentikan! - Baiklah.
Mumble, apa yang mungkin kau pikirkan?
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Gloria, tidak.
Gloria
Naiklah ke sana sekarang!
Siang hari membawa kesialan
Gloria.
Bernyanyilah dengan ketukan ini.
Mumble, kau mempermalukanku.
Sayang, ini tidak berhasil.
Sayang...
Perlahan
Perlahan merasuk Ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang mereka dapat
Siang hari membawa kesialan
Untuk seekor penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Cermin menatap wajahmu
Berkata, "Sayang, ini tak berhasil"
Kau mengucapkan doa Walaupun kau tidak peduli
Kau bernyanyi Dan mengoyangkan rasa sakitnya
Menari!
Tarian negeri ajaib
Menari
Tarian negeri ajaib
Malam merayap dengan perlahan
Merasuk ke dalam hati mereka
Yang membutuhkan Lebih dari yang mereka dapat
Siang hari membawa kesialan
Untuk seekor penguin Yang terlalu banyak bertaruh
Cermin menatap wajahmu
Berkata, "Sayang, ini tidak berhasil"
Kau mengucapkan doa Walaupun kau tidak peduli
Kau menari Dan menggoyangkan rasa sakitnya
Menari!
Mumble!
Tarian negeri ajaib
Menari
Mumble!
Tarian negeri ajaib
Lihatlah ini!
Saudara-Saudaraku!
Kau terlihat sangat cantik bagiku, Sayang
- Mumble. - Hei, Bu Viola.
Semua cinta di dunia ini Takkan bisa hilang
Mumble!
Semua hasrat untuk dicintai Tak mungkin salah
Mumble!
Memalukan!
Mereka pikir siapa mereka?
Di mana Noah? Ini makin tak terkendali.
Ayo!
Hei, Memphis. Ini putramu, Mumble.
- Mumble? - Mumble?
Tidak. Seharusnya "Mambo". O!
Sayang. Mereka mengatakan "Mumble".
Tarian!
Perhatikan, Noah. Lihat!
Dari awal, ini merupakan kutukan...
...dan sekarang semua turut serta.
Hentikan!
Hentikan omong kosong ini!
Hentikan sekarang juga!
Tolong kendalikan diri kalian.
Kau yang membawa gangguan, penyimpangan ini...
...ke dalam komunitas kita.
Apa kau sudah gila?
- Kami hanya bersenang-senang. - Kesenangan yang tak berbahaya.
Tidak berbahaya?
Kemunduran seperti inilah yang membawa kelangkaan makanan.
Permisi, Smiley. Bisakah kau bicara dengan bahasa penguin biasa?
Dia pikir paceklik pangan ada hubungannya denganku.
Tidakkah kau mengerti bahwa kita bisa bertahan bila hidup dalam harmoni?
Saat kau dan teman-temanmu asingmu...
...menuntun kita ke jalan yang mudah,...
...kau menghina Guin Agung.
Kau mengundangnya untuk melepas azabnya.
Dia mengatur musimnya.
Dia memberi dan mengambilnya.
Tunggu sebentar. Kaki riang tidak menyebabkan kelaparan.
Jika pemujaan seperti itu bukan penyebabnya, apa penyebabnya?
Kurasa itu berasal dari luar. Jauh di luar es.
Ada hal-hal di luar sana, hal-hal yang tidak kita mengerti.
- Misteri. - Misteri yang membingungkan.
- Makhluk mistis. - Ya, alien.
- Dia gila. - Tidak, alien.
- Kudengar mereka pintar. - Dia gila.
Tidak, mereka mungkin lebih pintar dari kita semua. Siapa yang tahu?
Dia telah membuat ikan-ikan kabur. Sekarang mengoceh hal bodoh!
- Hei, kuberi tahu sesuatu kepadamu. - Jangan sentuh aku, Burung Kotor.
- Hei, hati-hati. - Begitulah yang berikut.
Pendapat berbeda akan membentuk kelompok...
...dan kelompok mengarahkan kita kepada kehancuran.
Kau, Mumble si Kaki Riang, harus pergi.
Jangan pergi, Sayang.
Kau punya hak yang sama dengan mereka untuk berada di sini.
Norma Jean, aku akan menangani ini.
Ayah?
Mumble, kau harus berpikir ulang untuk berteman dengan mereka,...
...pikiran unikmu, cara anehmu.
- Memphis. - Jika kita mengabdi...
...dengan tulus dalam pujian, ikan akan kembali.
Namun, Ayah...
Dengar, Nak, Ayah dulu juga melakukan kesalahan.
Ayah ceroboh, dan kita sekarang harus menanggung akibatnya.
Apa hubungannya ini dengan Mumble?
- Itu sebabnya dia seperti ini. - Tak ada yang salah dengannya!
- Hadapilah, anak kita kacau. - Dia tidak kacau, kau dengar?
- Percayalah, aku tahu. - Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Karena saat dia hanya telur, aku menjatuhkannya!
Memphis.
Mumble.
Mumble yang malang.
Namun, Bu, aku baik-baik saja.
- Tidak, Nak. Kau tak baik-baik saja. - Itu benar.
Demi kita semua, hentikanlah kegilaan dengan tarian kakimu.
Ayahmu berbicara dengan bijak.
Hargai perasaannya dan bertobatlah.
Namun, itu tak masuk akal.
Maka kesombonganmu tidak memberikan kami banyak pilihan.
Tidak, tunggu.
Kumohon, Nak, kau bisa melakukan ini. Ini tidak begitu sulit.
Jangan memintaku untuk berubah, Ayah, karena aku tidak bisa.
Itulah, Saudara-Saudaraku, akhir dari ini.
Kau, pergilah!
- Mumble. - Tidak, Bu, tidak apa-apa.
Biarkan aku mengatakan sesuatu kepadamu.
Saat aku tahu apa yang terjadi kepada ikan, aku akan kembali.
Biarkan aku lewat.
- Mumble, kau tak perlu pergi. - Biarkan saja.
- Tidak. Ini tidak adil, Ayah. - Gloria.
Gloria, dengarkan ayahmu.
Orang-orangku Selalu membuatnya bersedih
Sedih
Mereka bilang dia datang Dari sisi kota yang salah
Dia datang dari sisi kota yang salah
Mereka bilang kepadaku dia jahat
Sangat jahat
- Namun, aku tahu dia bersedih - Sangat bersedih
Aku tak akan pernah melupakannya Sang pemimpin kawanan
Kami menyanyikan suara hati teman sejati kami, Mumble.
Kalian adalah bangsa yang sok, picik, dan tidak berarti!
Bersama, kita menang.
Pada kebijaksanaan, kami percaya.
Kami percaya.
Berhati-hatilah
Jangan khawatir, Penguin Tinggi.
Ayahku juga menyebutku pecundang menyedihkan.
Lihat bagaimana aku sekarang.
Kau tak membantu, Ramon.
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya perlu mencari tahu apa yang terjadi kepada ikannya.
- Bagaimana dia akan melakukannya? - Dia memikirkan sesuatu.
- Para alien. - Apa?
- Aku akan bicara dengan alien. - Bagaimana kau akan menemukan alien?
- Lovelace. - Dia tak menyukaimu.
- Dia tak menyukaimu sama sekali. - Tidak apa-apa.
Aku akan menggugah sisi lembutnya.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Hukuman kejam dan tak biasa?
- Penyiksaan yang tak terbayangkan? - Penyiksaan yang bisa dibayangkan?
- Nyanyianmu? - Tidak!
Dapatkah seseorang mencarikanku
- Kau akan meretakkan es! - Salju longsor!
Ya, baiklah. Terima kasih.
Lovelace. Kau ada di sana?
Lovelace!
Lovelace.
Lovelace?
Apa waktunya tidak tepat?
Aku tahu kami tak punya janji, tapi...
Hanya satu pertanyaan dan aku ingin jawaban yang jelas.
Di mana aku bisa menemukan makhluk mistis itu?
Kenapa dia tidak bicara?
Lovelace, kau baik-baik saja?
- Astaga, dia kerasukan. - Ini kejang!
- Buka paruhnya. - Pegang lidahnya.
Tidak. Dia tersedak. Benda di lehernya itu terlalu ketat.
- Kenapa tak kau katakan dari tadi? - Pada hitungan ke tiga.
- Satu - Hentikan! Dengarkan aku! Amigos!
- Apa? - Kau menyakitinya!
Lebih baik?
Lovelace, bagaimana kau bisa mendapatkan benda itu di lehermu?
- Itu diberikan kepadanya. - Oleh makhluk mistis.
- Mereka tidak memberikan itu? - Tidak.
- Apa? - Ayolah.
Dia tak tahu yang dikatakannya.
Kau berenang dan benda itu tersangkut di lehermu.
Tidak mungkin. Dia sang guru.
Lovelace, apa kau pernah bertemu makhluk mistis?
Secara resmi?
Tidak.
Sudah kuduga! Itu semua bohong.
Namun, ini milik seseorang.
Jika kita bisa menemukan mereka, aku yakin mereka bisa melepasnya.
Tunjukkan di mana kau menemukannya. Aku yakin mereka bisa membantu kita.
Kau dan aku.
Dua kata, tiga suku kata.
- Apa? - Apa kau sekarat?
Tidak, tidak, tunggu. Masa lalu, kehidupan masa lalumu.
Kau buang angin.
Sekarang, dia berpikir dia gajah laut.
Tidak. Pergi ke gunung.
- Pergi ke pegunungan! - Melalui tanah gajah laut.
- Melewati tanah para gajah laut. - Melewati tanah para gajah laut!
- Tunggu. - Apa?
- Aku mendengar suara-suara. - Apa?
- Ada sebuah suara. - Di mana?
- Ada suara kecil terbawa angin. - Mumble!
- Mambo? - Mambo?
- Dengar. - Mumble si Kaki Riang.
- Gloria? - Gloria!
- Gloria? - Hei, kau punya tukang menguntit.
Dia tegila-gila kepadamu.
Aku tak percaya itu kau.
Tentu saja ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semua cinta di dunia ini Takkan bisa hilang
Semua hasrat untuk dicintai Tak mungkin salah
- Astaga. - Jadi, ke mana arahnya, Twinkletoes?
Tidak. Jika kau ikut, kau mungkin tak bisa pulang lagi.
Tidak masalah bagiku.
Gloria, kau punya kehidupan di sana.
Aku tidak. Maksudku, kita tak punya. Tidak di luar sini.
Bagaimana kita bisa menjaga telur tetap aman?
Jika kita punya telur.
Aku tak membutuhkan telur untuk bahagia.
Kau mengatakan itu sekarang,...
...tapi apa yang terjadi saat semua temanmu bertelur?
Saat itu aku akan memilikimu.
Sekarang, dia akan mengungkapkan seluruh isi hatinya.
- Gloria. - Ini dia.
Aku tipe pria tertentu,...
...tipe pria yang memerlukan tempatnya sendiri.
Ini bukan kau, ini aku.
Aku hanya tidak siap untuk hubungan serius sekarang.
Yang dia coba lakukan sekarang adalah menjauhkannya.
- Mumble. - Coba kita perhatikan.
Tak peduli apa yang kau katakan atau lakukan,...
...kau terjebak denganku.
Ayolah. Seolah-olah kau tidak merasa senang aku ada di sini.
Sekarang, dia membuatnya hampir menyerah.
Begini, itulah masalahmu.
Kau berpikir kalau kau tak dapat ditolak, bukan?
Aku tak peduli dari mana asalmu, itu pasti menyakitkan.
- Maaf? - Gloria sangat cantik.
- Gloria sangat berbakat. - Apa?
Hanya karena kau dapat mencapai nada-nada tinggi.
Kau punya masalah dengan nyanyianku?
Tidak, nyanyianmu lumayan.
- Lumayan? - Jika kau menyukai hal semacam itu.
- Terlalu manis untuk seleraku. - Apa?
Kau tahu, sok, tukang pamer, berdesir.
- Berdesir? - Benar.
Pendapat seseorang yang berpikir bahwa berlompatan...
...di satu tempat dengan cepat itu keren...
...seperti orang gugup bodoh.
Kau si Bodoh yang Keras Kepala!
Kau juga seperti itu.
Kawan, yang kau lakukan itu bagus.
Dia akan lebih baik tanpa dirimu.
Dia akan temukan orang yang baik dan mapan untuk menyayanginya,...
...mencintainya dengan sangat baik, dan membangun sebuah keluarga besar.
- Ramon. - Dia akan membebaskan dirinya dan...
Ramon, dia terluka. Dia sangat terluka.
Dengar, jangan menahannya atau kau akan meledak.
Kau harus mengeluarkannya.
Keluarkanlah.
Semuanya, balik badan sejenak.
Jika dia meninggalkannya sekarang
Dia membawa pergi Sebagian besar dari hidupnya
Tolong, Sayang, jangan pergi
Tolonglah, Teman-Teman.
Jangan lagi ada nyanyian.
Lalu, dia berkata kepadaku, "Cukup, kau membuatku gila."
Jadi, aku diam, hampir kesal, dan kau tahu yang dia katakan?
"Kau tidak pernah berbagi. Kau harus mengeluarkannya."
- Ramon, ayolah. - Keluarkan.
Hentikan! Biarkan dia.
Aku tak pernah punya hubungan yang baik dalam hidupku.
Berikan dia pelukan.
- Aku membiarkannya keluar! - Itu dia.
- Aku membiarkannya keluar. - Aku tahu. Sudahlah.
- Kau bisa melanjutkannya? - Ya.
- Bau apa itu? - Itu bukan aku.
Hei, Fluffy, kami mengikutimu. Naik ke sini.
Jadi, gajah laut ini, mereka bukan pemakan penguin, 'kan?
Aku tak tahu. Aku yakin mereka herbivora.
- Apa? - Kau tahu, penghisap rumput laut.
Mari, Lovelace. Ayo.
Melompat pada waktunya.
- Baik, ayo kita lakukan. - Baik. Siap?
Aku bisa melakukan ini. Aku hanya perlu menipu diriku.
Nak, lihatlah itu. Apa?
Sebaiknya kalian pergi...
...karena masuk tanpa izin adalah kejahatan.
- Kami hanya ingin lewat. - Ya. Kami bersamanya.
Mungkinkah kau sedang menuju bukit yang jauh di sana...
...dan melintasi negeri badai salju?
Ya, jika itu satu-satunya jalan ke pantai terlarang.
Astaga.
Kalian mungkin akan berhadapan dengan pembasmi.
Alien pembasmi?
Benar sekali. Memotongmu begitu melihatmu.
Membasmi seluruh makhluk hidup yang muncul di hadapan mereka.
Mungkinkah mereka memusnahkan ikan-ikan itu?
Setiap makhluk hidup.
Tanpa ampun, Sobat
Bahkan jika kau seekor ikan paus,...
...mereka akan menyeret bangkaimu ke daratan,...
...mencincang, melelehkan,...
...dan mengubahmu menjadi makanan menarik.
Hari ini kau seekor ikan paus,...
...menit berikutnya...
Makanan menarik.
Seseorang harus menghentikan mereka.
Ya? Apa yang akan menjadi pendekatanmu?
Jika aku bisa bicara dengan mereka.
Menggugah sisi lembut mereka.
Bagus.
Saat rencana pintar itu berhasil, kau akan memberi tahu kami, bukan?
Baiklah, Lovelace, ayo pergi.
Sampai jumpa, Lovelace.
Pemakaman kalian, Kawan.
Astaga!
- Dorong yang kuat. - Baiklah.
Ayo, Teman-Teman. Ayo kita lakukan.
Kau bisa melakukannya. Ayo, dorong!
Suara apa itu?
Tidak ada suara.
Tak ada suara terengah-engah, mendesah.
Di mana Lovelace?
Terkadang, penguin pemberani pun akan menghilang dan mati.
Menurutmu, dia pergi ke tempat bahagia?
- Mungkin. - Tidak. Kurasa dia ke arah sini.
Ayo. Ayo pergi.
Lovelace!
Halo?
Apa ada orang di sana?
- Tidak perlu berteriak. - Seseorang mungkin mendengarmu.
Jejak kakinya terlihat tak baik.
- Dia beristirahat di sini. - Dia berbaring dengan perutnya.
Tidak, lewat sini.
Kau tak ingin tahu yang dia lakukan di sini.
- Kau benar. - Itu dia. Lovelace!
- Baik! Lovelace! - Lovelace!
- Lihat Lovelace. - Kami di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ayolah, Bung. Bertahanlah, Kawan.
Apa itu?
Lihat. Ada satu untuk semua orang.
Bertahanlah, Lovelace. Aku tahu mereka ada di sekitar sini.
Kenapa mereka meninggalkan semua ini?
Aku tak tahu.
Hei.
- Katakan kita datang dengan damai. - Kami datang dengan damai!
- Lovelace. - Lovelace.
- Kawan, ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Bertahanlah, Kawan.
- Itu tidak bagus. - Tetap tenang.
- Itu tidak bagus.
- Baik, jangan tetap tenang! - Panik!
Tidak!
- Kita menjadi hidangan pembuka. - Kita menjadi hidangan untuk mereka!
Kita semua akan mati.
Apa pun yang kalian lakukan menjauhlah dari air!
- Menjauhlah dari air. - Jangan masuk ke air!
Lovelace, jangan masuk ke air!
Lovelace, bertahanlah!
Bertahanlah!
Singkirkan lidah kotormu darinya!
Tidak!
Menjauh dari air!
- Mumble! - Mumble!
- Mereka bermain bulu tangkis burung? - Tidak, ini pertunjukan.
Makan malam dan pertunjukan.
Lovelace!
Bergembira!
Lovelace!
- Tolong! - Berpegangan.
Terima kasih, Saudaraku!
Aku tidak takut!
Saudaraku yang tampan, terima kasih!
- Ayo, Lovelace! Kau jagoannya! - Cepat.
Cukup!
Ini hari yang buruk untuk kalian!
Sekarang, kau berurusan dengan Lovelace!
- Juga dengan temanku, Mumble. - Katakan itu kepada mereka, Lovelace.
Pergilah, Ikan Iblis. Selamat tinggal.
Itu benar.
Kalian ekor tinggi, kembalilah ke ibu kalian.
- Bagaimana dia melakukannya? - Jangan buat aku masuk ke air.
Aku akan mencari putra dan putri kalian.
Aku akan mengancam kalian.
Mereka ada banyak.
Mereka akan menguasai dunia.
Itu pasti mereka.
Jika benar, aku tak ingin mengetahuinya.
Mereka bahkan tidak tahu kita ada.
Biarkan aku mengatakan sesuatu kepadamu.
Ini adalah akhir perjalanan. Sudah Selesai.
Kau melakukan semua yang mungkin dilakukan penguin.
- Kau menemukan alien. - Kami akan bersaksi untuk itu.
Kami akan sampaikan pada bangsamu bahwa pendapat mereka salah tentangmu.
Sekarang, mari semua pulang.
Baiklah.
- Boleh aku minta tolong? - Tentu.
- Bantuan macam apa? - Pastikan Gloria baik-baik saja.
- Apa? - Serta ibuku.
Jika kalian melihat ayahku, katakan kepadanya aku berusaha.
Baik, apa yang kau bicarakan?
Aku akan menghentikan mereka mengambil ikan kita.
Bagaimana kau akan melakukan itu, Mumble?
Selamat tinggal, Amigos!
Kawan, dia melakukannya!
Kau percaya itu?
Bagaimana kita akan memberitahu ibunya,...
...dia membawa kita semua ke sini hanya untuk bunuh diri?
Tidak. Dia tidak bunuh diri. Lihat.
Dia gila.
Burung sirip terbang pertama!
Menurutmu, berapa tinggi penguin tinggi itu?
Siapa yang tahu? Lebih tinggi dari siapa pun.
Hei, ini aku, Lovelace...
...yang sebelumnya dikenal sebagai guru.
Aku akan menceritakan kisahmu, Kaki Riang,...
...sepanjang masa setelah kau tiada!
Hei!
Marah akan ketidakpedulian mereka,...
...dia mengikuti mereka walau mereka sudah tak terlihat lagi olehnya.
Dia memberanikan diri pergi lebih jauh daripada yang kita semua lakukan,...
...melampaui semua harapan untuk kembali.
Terbawa arus besar,...
...dia dibawa tanpa henti melintasi lautan luas...
...ke dunia yang tidak diketahui.
Permisi. Tempat apa ini?
Kau di surga, Dave. Surga Penguin.
Apakah di dekat Emperor Land?
Di mana pun kau menginginkannya.
Coba airnya, Dave. Ini benar-benar nyata.
Aku dengar saat dia akhirnya melihat alien dari dekat,...
...mereka sama seperti yang Skua gambarkan.
Permisi. Kenapa kau mengambil ikan kami?
Penguin besar dan jelek tanpa bulu dengan wajah gendutnya.
Kenapa kalian mengambil ikan kami?
Kalian membunuh kami di sana.
Tidak, tunggu!
Astaga.
Halo. Halo dari Emperor Land. Selamat sore.
Kenapa kalian mengambil ikan kami?
Aku yakin kalian tak bermaksud begitu, tapi kau menyebabkan banyak kesedihan.
Apa aku kurang jelas? Aku berbicara bahasa penguin.
Penguin! Tidakkah kalian mengerti? Kalian mencuri ikan kami.
Oh, kumohon, siapa pun, bicaralah kepadaku!
Demi Tuhan, kalian mencuri I-K-A...
Setelah tiga hari, dia kehilangan suaranya.
Setelah tiga bulan,...
...dia kehilangan segalanya, kecuali pikirannya.
Jadi kau menemukan ikannya, Sayang.
Bu?
- Hi, Sayang. - Bu.
Fluffy, tidak peduli apa yang mereka katakan atau lakukan,...
...kami tak pernah berhenti percaya kepadamu.
Jadi, kau akan segera kembali, 'kan?
Hei, ayolah. Biarkan dia makan.
Silakan, Dave. Jangan pedulikan kami.
Namun, ada banyak untuk semua orang.
Tidak apa-apa, Manis. Kami bisa menunggu.
Tidak! Bu!
Ada banyak ikan di sini. Bu!
Bu!
- Anak-Anak, kalian harus melihat ini. - Dia sedang beraksi sekarang.
Hei! Halo!
- Bukankah itu si Kaki Aneh? - Sepertinya begitu.
- Siapa nama dia? - Kukira dia sudah mati.
- Semuanya... - Sepertinya tidak.
Semuanya, dengarkan! Aku punya berita besar.
Aku tahu siapa yang mengambil ikannya!
- Ya, dan mereka mengambil otaknya. - Ini adalah alien.
- Aku bertemu dengan mereka. - Si Gila sudah kembali.
Alien mengambil ikan kita.
Seseorang harus menjemput Noah dan para tetua.
Hei, kau.
Gloria.
Agak aneh melihatmu lagi.
Ya.
- Semuanya baik-baik saja, Sayang? - Kau ingat seymour.
Ya. Hai, Seymour.
Ya.
Jadi, yang mana anak-anakmu?
Mereka semua.
Ini adalah kelas bernyanyi kami. Dia mengajar irama.
- Aku mengajar musik blues. - Jadi, kalian bukan...
Kurasa aku tak mendengar lagu yang tepat.
Itu bagus! Aku tidak bermaksud...
Aku tahu siapa yang mengambil ikan.
Mereka besar dan agak jelek,...
...tapi mereka bisa melakukan berbagai hal.
Mereka akan datang ke sini.
Benarkah?
Mereka akan segera tiba. Kurasa mereka ingin membantu kita.
Jadi, sekarang kau bicara dengan mereka?
Mereka tak bicara bahasa penguin, tapi tampaknya mereka merespons ini.
- Apa yang dia lakukan? - Kau pasti bercanda.
Kusarankan kita semua melakukannya. Ini menarik perhatian mereka.
Kenapa begitu?
Entahlah, tapi berhasil.
- Hei, itu si Tukang Loncat. - Kaki Aneh.
Anak-anak...
- Fluffy. - Penguin Tinggi.
- Stretch! - Kawan!
Jadi, kau berani kembali?
Dia bilang dia menemukan alien dan mereka mengambil ikan kita.
Dia bilang mereka akan datang dan kita semua harus melakukan ini.
Alien itu tidak ada!
Mumble, berbaliklah.
Itu adalah penyakit.
Apa itu dari mereka?
Ya. Jangan takut. Kurasa itu cara untuk menemukanku. Itu saja.
Kau memandu mereka ke sini?
Kau menyerahkan kaummu kepada mereka?
Tunggu sebentar, kau bilang tak ada yang namanya alien.
Ya, tidak ada.
Namun, jika ada,...
...hanya pengkhianat bodoh yang akan membawa mereka ke sini.
Namun, mereka harus datang.
Mereka yang mengambil ikan kita.
Mereka bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Hanya Guin Agung yang mampu memberi dan mengambil.
Guin Agung tak membuat ikan hilang. Alien yang melakukannya.
Hari ini, orang bodoh kembali untuk mengejek penderitaan kita.
Kita kelaparan dan dia ingin kita melompat-lompat.
Apakah kita berpegang teguh pada tradisi...
...atau kita tunduk pada fantasi dari seorang penari bodoh?
Katakanlah, bagaimana cara kaki-kaki itu bergerak?
Ya, tunjukkan kepada kami, Mumble.
Itu benar-benar cukup mudah.
Tidak!
Tidak, kalian harus melawan!
Benar.
- Omong kosong. - Lawan! Bertahan!
Bertahan melawan kebodohan ini!
Perdengarkan suara kalian, Saudara-Saudara.
Nyanyikan penolakan terhadap tarian ini!
Tunjukkan kemampuan kalian!
Kalian melakukannya!
Ayo.
Lakukan
Ya! Panggilah kebijaksanaan!
Biarkan dunia bergoncang!
Hingga saat semua telah pergi...
Kita tetap ada!
Mumble!
Ibu? Amigos.
- Ibu! - Anakku.
- Anakku yang tampan. - Ibu.
- Lihat dia. - Kau sangat memesona.
- Fluffy. - Kami menunggu dan menunggumu.
- Ya. - Di mana Ayah?
Percayalah kepadaku. Kau tak mau bertemu ayah pecundangmu.
- Ayahmu semacam... - Apa?
Ayo, Ibu akan memperlihatkannya kepadamu.
Memphis?
Ayah?
Mumble?
Apa itu benar-benar dirimu?
Benar-benar diriku, Ayah.
Ayah pikir...
Ayah...
Ayah?
Tidak ada satu hari pun...
Tidak satu hari pun, Ayah melakukan hal yang benar terhadapmu.
Ayah.
Menarilah untuknya, Ayah.
Menarilah bersama anakmu.
Kau harus memaafkan aku.
Musik kini menghilang dari hidupku.
Tidak.
Ini seperti bernyanyi dengan tubuhmu.
Ayo, Sayang. Kita bisa melakukannya.
Ibu.
Hanya selangkah demi selangkah.
Seperti itu.
Ya.
- Ya, lihat? - Itu terasa menyenangkan.
Kau tak harus cantik
Ya, Memphis.
Untuk memikatku
Ayah.
Aku hanya memerlukan tubuhmu, Sayang
Dari senja hingga fajar
Kau tak perlu menjadi kaya Untuk menjadi kekasihku
Tak perlu menjadi keren Untuk berkuasa dalam duniaku
Tak ada lagu istimewa Yang sesuai denganku
Aku hanya ingin waktu tambahanmu dan...
Astaga!
Ibu.
Ayah rasa sebaiknya kau menari sekarang.
Pertama, hanya ada satu. Sekarang, ada ribuan.
Apa mereka mencoba mengatakan sesuatu kepada kita?
Ada masalah apa?
Di antaranya, kita merusak rantai makan mereka.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kami menyarankan larangan panen ikan.
Terlalu banyak uang. Terlalu banyak pekerjaan.
Kenapa kita harus melakukan sesuatu?
Mereka hanya sekelompok burung tak bisa terbang di ujung dunia.
Aku tak mau hidup di dunia tanpa penguin.
Apa yang akan kita lakukan?
Pasang tanda "Dilarang Memancing."
Sebanding dengan cinta
Yang kau berikan
Sayang. Lanjutkan
Melihat kembali ke masa Aku berambut keriting
Terkadang, ini seperti hutan
Ini membuatku bertanya-tanya Bagaimana agar aku tak gagal
Ayo! Silakan!
Walaupun kita tak terkadang Tak akan mendapat apa-apa
Kami bahagia dengan sukacita Yang dibawa hari
Aku berharap hari-hari itu Akan kembali sekali lagi
Kembali ke hari-hari itu, Kembali, jangan pergi
Kemarilah, Sayang. Ayo kembali
Ayo kembali
- Ayo kembali - Ayo kembali
Aku mencintai mereka
Hari-hari itu
(Mengenang Ivan Bastianich.)
(Didedikasikan untuk...)
(...Nick Enright, Michael Jonson, Robby McNeilly Green, Steve Irwin.)